Kaikki kuoroon – Alla med i kören – Join the Choir

SUOMEKSI

“Kaikki kuoroon” on Nuorten Kuoroliiton monikulttuurisuushanke, jonka tavoitteena on jakaa tietoa kuoroharrastuksesta, vahvistaa kuorojen monimuotoisuutta sekä laajentaa kuorossa laulavien lasten ja nuorten kulttuurista ymmärrystä.

Hanke toteutetaan vuosina 2026–2027 kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa julkaistaan infopaketti kuorolaulusta 12 eri kielellä video- ja tekstimuodoissa. Toisessa vaiheessa tuotetaan monikielinen ja monikulttuurinen nuottivihko sekä siihen liittyvät äänitteet ja opetusmateriaalit. Nuottivihko sisältää yhden laulun kustakin 12 eri kulttuurista.

Hankkeella pyritään tavoittamaan maahanmuuttajataustaisia perheitä ja kertomaan kuorolaulun tarjoamista mahdollisuuksista sekä siitä, että toiminta on tarkoitettu kaikille – taustasta, kielestä, uskonnosta tai kulttuurista riippumatta. Tuotetut materiaalit tarjoavat konkreettisia ja helppokäyttöisiä työkaluja sekä koulujen musiikinopetukseen että lapsi- ja nuorisokuoroille ympäri Suomen.

Projektin kielet ovat Suomessa eniten puhuttuja ei-kotoperäisiä vähemmistökieliä: venäjä, viro, ukraina, arabia, englanti, nepali, persia, kiina, albania, kurdi, vietnam ja turkki.

Tutkimusten mukaan kuorolaululla on monia myönteisiä vaikutuksia hyvinvointiin. Yhdessä laulaminen monikulttuurisessa ryhmässä sekä erikieliset laulut edistävät avoimuutta, lisäävät ymmärrystä ja vähentävät ennakkoluuloja. 

PÅ SVENSKA

”Alla med i kören” är ett mångkulturellt projekt startat av Nuorten Kuoroliitto. Målsättningen med projektet är att sprida kunskap om körsång, öka mångfalden inom körer och bredda den kulturella förståelsen bland barn och unga som sjunger i kör.

Projektet genomförs under 2026-2027 i två skeden. I det första skedet publiceras ett informationspaket om körsång på 12 språk, både som video och i textform. I det andra skedet tas ett flerspråkigt och mångkulturellt nothäfte fram tillsammans med inspelningar och undervisningsmaterial. Nothäftet innehåller en sång från var och en av de 12 kulturerna.

Projektet vill nå familjer med invandrarbakgrund och berätta om vad körsång kan ge. Det vill visa att körverksamheten är öppen för alla oberoende av bakgrund, språk, religion eller kultur. Materialet ger konkreta och lättanvända verktyg både för musikundervisningen i skolorna och för barn- och ungdomskörer runt om i Finland.

Projektets språk är de mest talade icke-inhemska minoritetsspråken i Finland: ryska, estniska, ukrainska, arabiska, engelska, nepali, persiska, kinesiska, albanska, kurdiska, vietnamesiska och turkiska.

Enligt forskning har körsång många positiva effekter på välbefinnandet. Att sjunga tillsammans i en mångkulturell grupp och att sjunga sånger på olika språk främjar öppenhet, ökar förståelsen för varandera och minskar fördomar.

IN ENGLISH

“Join the Choir” is a multicultural project by the Finnish Youth Choir Association aimed at sharing information about choir singing, promoting diversity in choirs, and broadening the cultural understanding of children and youth who sing in choirs.

The project will be implemented in two phases between 2026 and 2027. In the first phase, an information package on choral singing will be published in 12 different languages in video and text formats. In the second phase, a multilingual and multicultural digital songbook will be produced, along with related audio recordings and teaching materials. The songbook will include one song from each of the 12 different cultures.

The project aims to reach families with immigrant backgrounds and inform them about the opportunities offered by choral singing, as well as the fact that the activity is intended for everyone – regardless of background, language, religion, or culture. The materials produced offer concrete and easy-to-use tools for both music education in schools and children’s and youth choirs across Finland.

The languages of the project are the most widely spoken non-native minority languages in Finland: Russian, Estonian, Ukrainian, Arabic, English, Nepali, Persian, Chinese, Albanian, Kurdish, Vietnamese, and Turkish.

According to research, choral singing has many positive effects on well-being. Singing together in a multicultural group and singing songs in different languages promote openness, increase understanding, and reduce prejudice.

Hankevastaavana toimii / Som projektansvaring fungerar / The project manager is Iiris Tarnanen.

Iiris Tarnanen
Kuvaaja: Bernard Creely

Hankkeen rahoittajat / Projektets finansiärer / Project funders: